Définition

1. Nom masculin:
   • Mascaret: "sóng cồn" désigne une vague de grande amplitude, souvent dangereuse, qui remonte un fleuve ou un estuaire à marée montante, créant un phénomène hydraulique spectaculaire.
   • Barre: "sóng cồn" peut aussi se référer à une barre, c'est-à-dire une série de vagues déferlantes et tumultueuses qui se forment à l'embouchure d'une rivière ou sur un haut-fond, constituant un danger pour la navigation.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Sóng cồn trên sông Tiền Đường rất nổi tiếng. (Le mascaret du fleuve Qiantang est très célèbre.)
  • Tàu thuyền phải rất cẩn thận khi vượt qua sóng cồn ở cửa biển. (Les navires doivent être très prudents pour traverser la barre à l'embouchure.)
  • Hiện tượng sóng cồn thu hút nhiều khách du lịch. (Le phénomène du mascaret attire de nombreux touristes.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte géographique, hydrologique ou maritime pour décrire un phénomène naturel spécifique et puissant.

Variantes et mots apparentés

• Sóng (nom): vague, onde.

  • Những con sóng lớn đánh vào bờ. (De grandes vagues s'écrasent sur le rivage.)

• Cồn (nom): dune, banc de sable, îlot.

  • Con thuyền đậu gần một cồn cát. (Le bateau est amarré près d'un banc de sable.)

Synonymes

• Mascaret: vague déferlante qui remonte un cours d'eau.
• Barre: ligne de vagues déferlantes à l'embouchure d'un fleuve.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique.

1. mascaret; barre.